Различные способы нумерации 10 заповедей

В соответствии с традициями различных религий и конфессий Десять заповедей нумеруются несколько по-разному. 

Католики и лютеране объединяют слова «Да не будет у тебя других богов» и «Не делай себе кумира», образуя из них первую заповедь. Также они считают слова о различных вожделениях двумя отдельными заповедями. 

Большинство других христианских групп рассматривают слова «Да не будет у тебя других богов» как первую заповедь и «Не делай себе кумира» как вторую заповедь. В этих традициях рассматривают отказ от алчности как единую заповедь, применимую ко множеству деталей. Данный курс христианской этики следует этой традиции нумерации.

Ниже представлена таблица, показывающая основные подходы к нумерации Десяти заповедей: 

Разделение Десяти заповедей в соответствии с традициями различных религий и конфессий.

 

Заповедь:

Еврейская традиция

Православная

традиция

Римо-католическая*, Лютеранская традиция**,

англиканская, реформатская и др.христианские

традиции

Я Господь, Бог твой, 

 

  1

 

   1

 

 

 

  2

 

   3

 

 

  4

 

 

   1

 

 

 

 

  2

 

 

  3

 

Предисловие 

Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

 

Не делай себе кумира

 

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно

 

Помни день субботний, чтобы святить его;

 

 

  

  2

 

 

  3

 

 

  4

  1

 

 

  2

 

  3

 

 

  4

 

Почитай отца твоего и мать

 

  

  5

  

  5

  

  4

  

  5

Не убивай.

 

Не прелюбодействуй.

  6

 

  7

  6

 

  7

  5

 

  6

  6

 

  7

 

Не кради.

 

 

  8

 

  

  8

 

  

  7

  

  8

 

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

 

  9

 

  

  

 

  10

 

 

  9

 

 

  

 

  10

 

  8

 

  

 

  9

 

 

 

  

 

  10

Не желай дома ближнего твоего

 

не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего

  9

 

  10

 

 


Modifié le: vendredi 15 septembre 2023, 09:48